If you mix 3 ml of your 95% acetic acid into 57 ml of water that should amount to about the same as having store-bought 5% vinegar, with less impurities probably as well...

Checking pH can't hurt but shouldn't be necessary... So yes, you're on the right track, may your yield be pure and plentiful...