I recall reading that gramine is used in industry to prepare other tryptamines. I don't think anything down that route would be more simplistic than chromatography. I'd aim to pinpoint a safe/negligible dose of gramine and go from there.

DMT-acetate being soluble in chloroform may be of interest, I wonder if that could be exploited to separate it from gramine-acetate.