I'm afraid your mask may not do much. Looking at
3M's guidance, the minimum respirator for DCM is either externally supplied air or SCBA (with an air tank on your back, like firefighters use), for all purposes except emergency escape. I think DCM is just so low-boiling that it easily saturates any respirator cartridge.
In an industrial or academic lab, I wouldn't expect the worker to wear any respirator. I would expect them to work in a hood. Venting out the window is good. It would be better to keep the DCM fumes in a smaller enclosure and vent from that, so the person in the room isn't exposed. They make tents for 3D printers that might be suitable, though I've never used one and you might need to upgrade the blower. You could also build a box around the fan in the window with a clear vinyl (not flammable polyethylene) curtain in front. You can test the airflow with a stick of incense or similar. I would leave the door at least partially open, since you need airflow in to replace the airflow out the window, and for rapid escape in case of emergency.
Take care that DCM boils very easily. If too much heat is applied, then it splatters everywhere. A pan of warm water and a fan blowing on the surface of the DCM will evaporate a small volume pretty quickly, no additional heat required. I generally prefer to evaporate solvents a little below their boiling point with strong airflow. That's almost as fast as boiling, and there's no risk of injury or lost product from bumping.
If your environment isn't suitable for more hazardous solvents, then there's always limonene. That pulls less than DCM or ethyl acetate but more than naphtha, and has low flammability and toxicity. It's somewhat expensive, but it's reusable.