• Members of the previous forum can retrieve their temporary password here, (login and check your PM).

French translation

Migrated topic.
rOm said:
Oui, l'essence F en magasin de bricolage est à mon avis le meilleur choix en naphta dans ce pays.
Click to expand...


Tout à fait! A mon avis bien plus clean que l'essence à zippo, qui semble contenir plus de composés aromatiques toxiques et s'évapore moins bien. L'essence C serait encore un meilleur choix, avec encore moins de composés aromatiques. Pensons aux petits poumons des apprentis extracteurs français! 😉
 
Noisy said:
rOm said:
Oui, l'essence F en magasin de bricolage est à mon avis le meilleur choix en naphta dans ce pays.
Click to expand...


Tout à fait! A mon avis bien plus clean que l'essence à zippo, qui semble contenir plus de composés aromatiques toxiques et s'évapore moins bien. Pensons aux petits poumons des apprentis extracteurs français! 😉
Click to expand...

I have used essence C with good results. Am i right in thinking that essence F is a little heavier than C and evaporates a little slower? Also C contains less aromatics and is easier to freeze precipitate but the heavier naphtha F pulls more dmt?

Essences hydrocarbures

Je m"excuse que j"ai pas repondu en Francais (c"est parce que je parle Francais comme une vache Espagnole)
 
hug46 said:
Noisy said:
I have used essence C with good results. Am i right in thinking that essence F is a little heavier than C and evaporates a little slower? Also C contains less aromatics and is easier to freeze precipitate but the heavier naphtha F pulls more dmt?

Essences hydrocarbures

Je m"excuse que j"ai pas repondu en Francais (c"est parce que je parle Francais comme une vache Espagnole)
Click to expand...
:d

Yep, essence C is better for extraction (my choice) but it still works well with essence F
Click to expand...
 
DansMaTete said:
Yep, essence C is better for extraction (my choice) but it still works well with essence F
Click to expand...

Thanks for the response DansMaTete. I might actually give essence F a try on my next extraction just for a comparison. It seems to be more widely available than C. I have found F in most bricolage departments whereas i usually only find C in the larger hypermarches and places like bricodepot.
 
Cool info guys !

I'll try out essence F on my next extraction, and if i ever come around essence C i'll give it shot too, i have never heard of it before today.

Concerning the "pull" translation, honestly, i don't think "extrait" or "tirage" do it much justice. Donc si vous n'y voyez pas d'inconvénient majeur, je vais laisser "pull" tel quel. Je pense pas qu'une traduction soit nécessaire et ça pourrait créer plus de confusion qu'autre chose.

Peace !
 
Would be interested to know the different extraction ratio between F and C, if someone gives both a try on a same batch.
I confirm, essence F is quite slow to evaporate and essence C works well to freeze precipitate and to re-X.
 
I edited my last post. I made a mistake. Essence C is my favorite choice, since it contains far less aromatics compounds than essence F. Sorry!
Would still be interested if someone compares their ability to pull DMT!
 
Back
Top Bottom