Naphtha is too strong of a solvent for freeze crystallization, that is why aliphatic solvents like heptane and 50-70º petroleum ether are normally used. In heptane DMT is so poorly soluble that the solvent needs to be warm just to dissolve it and then, after 24-72 hours in the freezer, nearly all DMT crystallizes out. Solvents like naphtha or xylene dont work like that.
You did as I would, you did the initial extraction in a more 'friendly' solvent. Now you can extract it into acidic water, base the water layer, and a] extract it with warm heptane and freeze precip the heptane layer or b] extract with a minimal amount of toluene or naphtha and try to evaporate the solvent.
There are many teks here, read several so you can adapt to available materials and methods practical to you.